-
1 schmecken
гл.1) общ. быть по вкусу, отведывать, отдавать, быть по вкусу (о пище, напитках), приходиться по вкусу (о пище, напитках), чувствовать запах (чего-л.), отдавать (чем-л.), отзывать (чем-л.), напоминать по вкусу (что-л.), попробовать, нравиться (по вкусу), (nach D) иметь вкус (чего-л.), пробовать (на вкус), обонять (что-л.)2) пищ. дегустировать, правиться, иметь вкус (чего-л.), пробовать на вкус -
2 schmecken
1. vt2) ю.-нем., ср.-нем. обонять (что-л.), чувствовать запах (чего-л.)2. vi1) ( nach D) иметь вкус (чего-л.); отдавать (чем-л.); напоминать по вкусу (что-л.)gut schmecken — быть вкуснымsüß schmecken — иметь сладкий вкусder Wein schmeckt nach dem Faß — вино отдаёт бочкойdie Sache schmeckt nach Verrat — разг. здесь пахнет изменой ( предательством)2) нравиться, быть ( приходиться) по вкусу (о пище, напитках)das schmeckt (gut) — это ( очень) вкусноes schmeckt nach mehr — разг. так вкусно, что хочется ещё ( что не мешало бы повторить)laß dir's schmecken! — угощайся!, ешь на здоровье!er ließ es sich schmecken — он ел с аппетитом; он угощался на славуdiese Arbeit schmeckt ihm nicht — разг. эта работа ему не нравится ( не по душе) -
3 munden
быть по вкусу, нравитьсяdas mundet ihm nicht — перен. это ему не по вкусуdas Essen will ihm nicht recht munden — у него что-то нет аппетита -
4 mundgerecht
adj1) готовый к употреблению, приготовленный по вкусу ( о еде)etw. mundgerecht machen — приготовить что-л. по вкусу2) понятный, популярный, доступный по языку, в простом изложении -
5 zusagen
1. vt1) обещать (что-л.); соглашаться, давать согласие (на что-л.)er hat sein Kommen fest zugesagt — он твёрдо обещал прийти ( приехать)der Schauspieler sagte seine Mitwirkung zu — актёр согласился участвовать в спектакле ( в съёмках и т. п.)er hat schon anderweit(ig) zugesagt — он уже принял приглашение в другое место2)ich habe ihm seine Lüge auf den Kopf zugesagt — я сказал ему в глаза, что он лжёт2. vi -
6 schmecken
1. vi1)süß — иметь сладкий вкус, быть сладким (на вкус)
nach etw. D schmecken — иметь вкус [привкус] чего-л., напоминать по вкусу (что-л.), отдавать чём-л.
2) быть вкусным3) ( j-m) нравиться (кому-л.) (по вкусу)2. vt разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmecken
-
7 abschmecken
vt кул.2) пробовать (на вкус), дегустировать -
8 absüßen
-
9 Achtung
f =1) вниманиеAchtung! — внимание!; береги(те)сь!; осторожно!; воен. (встать) смирно! (команда, подаваемая вне строя); слушай! ( команду)Achtung, hier spricht Berlin! — внимание, говорит Берлин!Achtung passen — диал. быть внимательнымpaß Achtung! — диал. смотри!; берегись!2) почтение, уважениеj-m Achtung einflößen — внушать уважение кому-л.j-m Achtung entgegenbringen( zollen) — относиться с уважением к кому-л.j-m Achtung erweisen — оказывать уважение ( почтение) кому-л.die Achtung vor j-m verlieren — потерять уважение к кому-л.j-s Achtung verlieren — лишиться чьего-л. уваженияsich (D) Achtung verschaffen — снискать ( завоевать) уважение ( авторитет)Achtung gegen j-n zeigen — проявить уважение к кому-л.er tat es aus Achtung gegen seine ( vor seinen) Eltern — он сделал это из уважения к своим родителямin hoher Achtung stehen — пользоваться большим уважением ( авторитетом)in j-s Achtung sinken — упасть в чьих-л. глазахalle Achtung! — разг. здорово!, недурно!; ничего не скажешь!; вот это да!alle Achtung vor ihrem Geschmack! — нужно отдать должное вашему вкусу! -
10 Gaumen
m -s, =die Zunge klebt mir am Gaumen — у меня пересохло во рту ( в горле)das kitzelt den Gaumen — от этого щекочет в горле; это очень вкусноeinen feinen Gaumen haben — обладать тонким гастрономическим вкусомdas ist etwas für meinen Gaumen — это мне по вкусу, это мне нравится -
11 gefallen
I 1. * viнравиться, быть по вкусуschlecht gefallen, nicht gefallen — не нравитьсяsich (D) etw. gefallen lassen — мириться с чем-л., терпеть, терпеливо сносить, допускать, позволять что-л.das laß ich mir gefallen — с этим я согласен, этим я доволенsich (D) in etw. (D) gefallen — находить удовлетворение в чём-л.2. * vimpwie hat es dir in Berlin gefallen? — как тебе понравилось в Берлине?II 1. 2. part adj2) павший, околевший ( о животных)3) падшийein gefallener Mensch — опустившийся ( пропащий) человек -
12 geleeartig
adjстуденистый; желейный ( сделанный как желе); напоминающий желе (напр., по вкусу) -
13 Geschmack
m -(e)s, Geschmäcke и шутл. Geschmäckerer hat guten ( keinen) Geschmack sich zu kleiden — он умеет ( не умеет) хорошо( со вкусом) одеватьсяeiner Sache (D) keinen Geschmack abgewinnen — не видеть ничего хорошего в чём-л.an etw. (D) Geschmack finden ( bekommen, gewinnen), einer Sache (D) Geschmack abgewinnen — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.; пристраститься, приохотиться к чему-л.an j-m Geschmack finden ( bekommen, gewinnen) — (по) чувствовать расположение( симпатию) к кому-л.angenehm im Geschmack — приятный на вкус••hast du Geschmack? — разг. ты это понимаешь?, дошло?jeder nach seinem Geschmack — погов. всяк молодец на свой образенdie Geschmäcke ( die Geschmäcker) sind verschieden, über ( den) Geschmack läßt sich nicht streiten — посл. на вкус и цвет товарищей нет; о вкусах не спорят -
14 Geschmäcker
er hat guten ( keinen) Geschmäcker sich zu kleiden — он умеет ( не умеет) хорошо( со вкусом) одеватьсяeiner Sache (D) keinen Geschmäcker abgewinnen — не видеть ничего хорошего в чём-л.an etw. (D) Geschmäcker finden ( bekommen, gewinnen), einer Sache (D) Geschmäcker abgewinnen — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.; пристраститься, приохотиться к чему-л.an j-m Geschmäcker finden ( bekommen, gewinnen) — (по) чувствовать расположение( симпатию) к кому-л.angenehm im Geschmäcker — приятный на вкусauf ( hinter) den Geschmäcker von etw. (D) kommen — войти во вкус чего-л.••hast du Geschmäcker? — разг. ты (это) понимаешь?, дошло?die Geschmäcke ( die Geschmäcker) sind verschieden, über ( den) Geschmäcker läßt sich nicht streiten ≈ посл. на вкус и цвет товарищей нет; о вкусах не спорят -
15 geschmackswidrig
adjнеприятный, противный на вкус; претящий вкусу (тж. перен.) -
16 Gusto
-
17 gustös
adjвкусный, по вкусу -
18 maulen
-
19 mehlbelen
viшвейц. пахнуть мукой; напоминать по вкусу муку; быть мучнистым -
20 meistern
1. vt1) овладевать (чем-л.); одолевать, осваивать (что-л.); преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.)das Englische meistern — овладеть английским языком, изучить английский язык; прекрасно владеть английским языкомsein Fach meistern — овладеть специальностьюSchwierigkeiten meistern — преодолеть трудностиseine ( die) Zunge meistern — держать язык за зубами2) мастерски ( прекрасно) владеть (чем-л.), в совершенстве знать (что-л.)2. vier meistert an allem — ему всё не по вкусу, он всё критикует
См. также в других словарях:
был по вкусу — прил., кол во синонимов: 30 • был по душе (30) • был по нраву (30) • был по нутру (19) … Словарь синонимов
Пощёчина общественному вкусу — Обложка сборника «Пощёчина общественному вкусу» первый поэтический сборник кубофутуристов (петербургская поэтическая группа «Гилея»), вышедший … Википедия
оказавшийся по вкусу — прил., кол во синонимов: 20 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
пришедшийся по вкусу — прил., кол во синонимов: 20 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
оказаться по вкусу — прийтись по душе, быть по нраву, оказаться по душе, полюбиться, быть по сердцу, прийтись по нраву, быть по вкусу, прийтись по вкусу, быть по душе, прийтись по сердцу, оказаться по нутру, глянуться, понравиться, прийтись по нутру, быть по нутру,… … Словарь синонимов
Не По Вкусу — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что не соответствует желаемому ощущению на вкус I. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что не нравится, приходится не по душе, не по сердцу, не по вкусу [вкус… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не По Вкусу — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что не соответствует желаемому ощущению на вкус I. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что не нравится, приходится не по душе, не по сердцу, не по вкусу [вкус… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не По Вкусу — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что не соответствует желаемому ощущению на вкус I. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что не нравится, приходится не по душе, не по сердцу, не по вкусу [вкус… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пощечина общественному вкусу — Название манифеста русских футуристов (декабрь, 1912), написанного поэтами Давидом Давидовичем Бурлюком (1882 1967), Алексеем Елисеевичем Крученых (1886 1968), Владимиром Владимировичем Маяковским (1893 1930) и Велемиром Владимировичем… … Словарь крылатых слов и выражений
приходившийся по вкусу — прил., кол во синонимов: 8 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
по своему вкусу — См … Словарь синонимов